ソウギョ・バスターズがやってくる！！ 　　　 もうやつらにはとめられない！！ ２１st　〜　２３rd　February 　 ２００３ at　Daikaku-dji KYOTO 　　　　　　　　　　　　　２００３年２月２１日〜２３日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大覚寺 主題：Sougyo Busters mau datang lagi !! ------- ソウギョ・バスターズがやってくる！！ 副題：Ada yang prodject besar di Daikaku-dji temple KYOTO DJEPANG 　　　　　　　　　　　　　　Invitasi（Invitation） Semua orang-orang yang dengar FM cocolo ， Sougyo Busters mau datang di sini lagi dari tanggal 21 sampai 23 Februari 2003 ． Ada yang prodject besar di Daikaku-dji temple KYOTO ， Nama-nja “Sougyo Busters「ソウギョ・バスターズ」”． Dulu lama --- kira-kira sepuluh tahun dulu --- Osawa-no-ike sudah punja 水草 banjak ． Itu-nja sudah tjantik-tjantik sekali ，tetapi kita tidak bisa lihat 水草 tjantik ， sekarang di photo sadja orang bisa lihat itu . Tetapi dari orang sudah tambah Sougyo（草魚） sama dengan di dalam Osawa-no-ike ， dari waktu itu Sougyo（草魚） sudah makan 水草 semua . Djadi sekarang 水草 sudah hilang ，semua tidak ada ，sudah habis , ada yang kosong sadja ． Kita tidak bisa lihat 水草 tjantik ，sekarang ada air yang dingin kotor sadja． Sougyo（草魚） sadja hidup banjak sekarang di dalam Osawa-no-ike DAIKAKU-DJI ． Itu-nja tidak bagus ，tidak tjantik ． Kami mau ambil Sougyo（草魚） pakai 地引き網 ，dan mau tjoba makan . Pakai tiga hari --- tanggal hari 21 〜 hari 23 Feb. 2003 --- ada malam boleh , bisa tidur ． Kalau mau ikut sama kami ，please join us and join this project ． Let’s catch IKAN-Sougyo（草魚） and eat them with us ． We can promise you surely that they will be very delicious dinner ． You can’t miss it ． Djangan lupa yah . Thank you ． Atas sama terima kasih ． Presented by “Sougyo Busters 「ソウギョ・バスターズ」” cooking team sama kepala koki 主題：ソウギョ・バスターズがやってくる！！ 副題：京都大覚寺で巨大プロジェクトが進行中 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご招待 FM cocolo をお聴きの皆様、 来たる ２００３年２月２１日から２３日 ソウギョ・バスターズがやってきます。 京都大覚寺で進行中の巨大プロジェクト その名は「ソウギョ・バスターズ」 かつては --- おおよそ十年ほど前まで --- たくさんの水草におおわれていた大沢の池。 そのながめは、それはそれはたいそう美しいものでありました。しかし、今ではその水草の美しさはうかがい知ることもできず、ただ写真にだけその美しい姿をとどめております。 人によって大沢の池にソウギョが放たれてから水草は食べつくされてしまいました。 今では水草などは失われ、なにも無く、すべてが尽きてしまったかのように池はからっぽです。 われわれはその美しい水草を観ることはできず、そこにはよどんだ冷たい水がただあるだけです。たくさんのソウギョだけが今も大覚寺大沢の池に奥深くひそんでおります。 そのたたずまいは美しくもなく見る影もありません。 とりあえず、私たちはソウギョを地引き網で釣り上げて試食をしてみるつもりです。 今回の活動期間は三日間 --- ２００３年２月２１日〜２３日 --- 夜間も活動予定で宿泊もできます。 ご賛同のみなさまは、ぜひこのプロジェクトにご参加ください。 「ソウギョをつかまえて食してみましょう」 きっと、とてもおいしい「おかず」になることでしょう。お約束します。 おみのがしなく。 お忘れなく。 テリマ・カシ 「ソウギョ・バスターズ」 料理班・料理長からのお知らせでした Sougyo Busters will be coming soon !!　　　ソウギョ・バスターズがやってくる！！ They can never stop it !!　　　　　　　　　 もうやつらにはとめられない！！ ソウギョ・バスターズ　ホームページ　　　http://www.f2d.net/sb/ 京都大覚寺　ホームページ　　　　　　　　http://www.daikakuji.or.jp/ FM cocolo 76.5 MHz　ホームページ　 　　 http://www.cocolo.co.jp/top.html お問い合わせ先 京都嵯峨芸術大学　観光デザイン学科 真板昭夫 電話　075-864-7858 ファックス　075-882-7770 緊急連絡は　03-5410-3391（未来政策研究所まで） E-mail:akio_maita@yahoo.co.jp メイン・スタッフ 松岡 拓公雄 matsuoka@ses.usp.ac.jp 祐乗坊 進 yujobo@mbf.sphere.ne.jp 春田 章博 haruta@ege.co.jp 小沼 康子 y-konuma@spn1.speednet.ne.jp 海津 ゆりえ ykaizu@path.ne.jp 宮川 浩 hmiyakawa@jwrc.or.jp 吉田 誠 新井 孝次朗 tree-dr.a@jcom.home.ne.jp 伊藤 陽仁 itoh_studio@k5.dion.ne.jp 片山 良雄 onehun@mb.infoweb.ne.jp 河原 司tsukasa@f2d.net 林 菜央naotete@mbox.kyoto-inet.or.jp 1st January 2003 　　　Original Bahasa INDONESIA written by Tossy e-mail to KHF00050SG@yahoo.com.sg 　　　　　　　邦訳：川口俊雄 E-mail：KHF00050@nifty.com　FAX：020-4622-2592